Yahoo! meddelte i dag, at det har erhvervet en licens til Yamlis translitterationsteknologi, der skal integreres i en række af sine produkter og tjenester. Dette kommer som en del af Yahoo! S fokus på at udvikle løsninger skræddersyet til Mellemøsten og Nordafrika-regionen og vil tillade Yahoo! Maktoob til at videreudvikle teknologien og udvide den til et bredere publikum på tværs af sit netværk.

 Yamli blev grundlagt i 2007 af libanesiske iværksættere Habib Haddad og Imad Jureidini, der kom på ideen om et "Smart Arabic Keyboard", der giver brugerne mulighed for at skrive arabisk uden et arabisk tastatur, eller hvis de ikke er vant til at bruge et. De skabte en teknologi baseret på en realtids translitterationsmotor, der konverterer ord skrevet med latinske tegn til deres arabiske ækvivalent. Yahoo! Maktoobs produkt kaldes “3arrebni” (Arabiser mig). 

Yahoo! Maktoobs “3arrebni” skal integreres på tværs af kommunikations- og medieprodukter
Yahoo! Erhverver licens til Yamlis teknologi til strømforsyning

Ahmed Nassef, vicepræsident og administrerende direktør, Yahoo! Maktoob sagde, ”Yamli er en banebrydende opstart, der skabte en smart løsning til et reelt brugerbehov og byggede den på en robust teknologi, der forbliver bedst i klassen. Ved at erhverve en licens til teknologien vil vi kunne gifte os med den med vores muligheder for at videreudvikle den og skalere den til et bredere publikum gennem dyb integration med vores produkter og på tværs af flere platforme. Når vi ser på muligheder, søger vi innovationer, som vi forventer at tilføje væsentlig værdi til vores tilbud, og Yamli med sin teknologi, der giver enestående nøjagtighed og problemfri brugervenlighed, var en naturlig pasform. ”

Habib Haddad, medstifter af Yamli, og som nu driver Wamda, en muliggøringsplatform for iværksættere i MENA-regionen, sagde: “Yahoo! etableret en stor succeshistorie inden for iværksætterøkosystemet i regionen, da det erhvervede Maktoob, og det er dejligt at se det fortsætte med at støtte og arbejde med startups. Denne aftale repræsenterer en milepæl for Yamli, som gennem årene har vokset i en utrolig hastighed. Mere end 3.5 milliarder ord er blevet skrevet med Yamli til dato med en hastighed på 150 millioner ord om måneden. ”

Som en første fase er “3arrebni” lanceret som en uafhængig destinationsside (http://maktoob.3arrebni.yahoo.com/) og vil snart være tilgængelig via Yahoo! Maktoobs hjemmeside. De følgende måneder vil produktet se problemfrit integreret med Yahoo! Messenger, Yahoo! Mail på arabisk, Yahoo! Søg og i områder, der kræver brugergenereret input, såsom Yahoo! Maktoob Forums og i kommentareafsnittene i Yahoo! Maktoobs medieegenskaber, inklusive Nyheder.

Nassef tilføjede, "Med introduktionen af" 3arrebni "på tværs af vores produkter og platforme beriger vi arabisk indhold online ved at muliggøre deltagelse, der bringer arabiske tegn i spidsen, hvilket ofte ville have været gjort ved hjælp af det engelske sprog eller de latinske tegn. Vi er meget glade for at bringe denne service til vores brugere og potentielt introducere denne løsning til et helt nyt publikum for første gang. ”